Prägende Zitate #67

Wir sehen in den anderen Menschen nicht Mitmenschen, sondern Nebenmenschen – das ist der Fehler

– Albert Schweitzer

6 Comments

    1. mynewperspective

      Çok berbat bir tercüme olacak ama:
      Biz başka insanları hemcins olarak değil “yan cins” olarak görüyoruz. İste bütün hata burada.
      Nebenmensch, yani “yan cins” olarak tercüme ettiğim insanların değeri hemcinsten (Mitmenschen) daha düşük oluyor.
      En kısa ve öz böyle çevirebilirim. Kesinlikle mükemmel bir çeviri değil. Ama daha iyi anlamanıza yardımcı olabilir diye düşünüyorum.

      Gefällt 1 Person

        1. mynewperspective

          Çok sevdiğim bir ilahinin sözlerinde „gönül gözü görmeyen can gözünü neylesin“ sözleri geçer.
          Satırlarınız bana bunuları hatırlattı. Teşekkür ederim.
          Tercüme ile sorunuza aydınlık katabildiysem, ne mutlu bana.

          Liken

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.