Şiir / Poem #2

Şiiri dinlemek için butonu tıkla. Hit Play to listen to the poem.
Türkçe 0:00 – 1:07 /// English 1:08 – 2:19


Çalıntı

Gecemin zifiri karanlığını aydınlatıyorsun.
Bazen bulutların ardında saklanıp,
bazen yüzünü apaçık gösteriyorsun.
Şişmanlayıp yusyuvarlak,
zayıflayıp ip incecik olduğunda bile parlıyorsun.

Nedir beni sana çeken?
Aslında sen hep aynı sen!
Bazen kendini tüm güzelliğiyle gösteren,
bazen sadece bir tadımlık ışık veren.
Gecenin güneşi olan sen,
pırıltını çalıyorsun sen, gerçek güneşten.


——————


Stolen

You illuminate the pitch darkness of my night.
Sometimes you’re hiding behind the cloud,
sometimes you reveal yourself in fullest light.
You shine, whether your voluptuous and round,
or like the thinnest slice endowed.

What is it that attracts me to you?
In fact, you’re always you!
Sometimes you present yourself in fullest beauty,
sometimes you’re just giving a slight taste of cutie.
You, the sun of the night,
you are stealing your shine from the sunlight.


© Serap Yıldırım / 2019


Resim / Image: Thought Catalog on Unsplash
Müzik / Music: http://www.orangefreesounds.com/chopin-ballade-4/


22 Comments

    1. mynewperspective

      Vielen Dank, lieber Lu.
      Die Klangfarben der jeweiligen Sprachen sind doch recht unterschiedlich. Mir wird es auch selbst immer wieder neu bewusst, wenn ich mir bei der Montage die eigenen Aufnahmen anhören. 🙂
      Herzliche Grüße
      Serap

      Liken

          1. mynewperspective

            Auch bei Sprachen, die verwandt sind, kann man – wie ich finde – Unterschiede heraushören. Wie in einer Sprache die Dialekte. Vorausgesetzt ist jedoch, dass man sich damit schon gut auskennt und die Nuancen heraushören kann, auch wenn man die Sprache an sich nicht spricht. Sonst klingen ähnliche Sprachen doch ziemlich gleich. 🙂

            Liken

  1. Sâye La Moonbird

    It’s amazing to read a poem in two different languages and to feel the same and diverse melody and message through different sounds.
    Ellerine Sağlık, çok güzel bir şiir olmuş💚

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.